Cyrano (1990)★ 8.1/10

Esse raro filme francês realmente mostra seu valor de produção de grande orçamento. Já vi inúmeras adaptações dessa história, mas essa é a primeira vez que realmente apreciei a versão original. O diálogo pode ser complicado, mas ainda assim é bonito e cheio de estilo literário. A batalha no terceiro Ato parece um pouco caótica — talvez o diretor não tenha tanta experiência com cenas de guerra. Ainda assim, a subtrama da jovem que entrega os suprimentos é tratada de forma brilhante, dando a Christian e Roxane a chance de brilhar sem Cyrano.

Como um filme de 1990, não há motivo para dar uma nota baixa. Suas reviravoltas prendem o espectador do início ao fim. Fico feliz que Cyrano acabe fazendo Roxane entender seus sentimentos.

Esta rara película francesa muestra realmente el valor de su gran presupuesto de producción. He visto innumerables adaptaciones de esta historia, pero es la primera vez que realmente aprecio la versión original. Los diálogos pueden ser complejos pero aun así hermosos, llenos de un estilo literario. La batalla en el Acto III se siente algo caótica, tal vez porque el director no está tan experimentado en escenas bélicas. Aun así, la subtrama de la joven que entrega suministros está brillantemente manejada, dando a Christian y Roxane la oportunidad de brillar sin Cyrano.

Como película de 1990, no hay razón para darle una baja puntuación. Sus giros mantienen el interés de principio a fin. Me alegra que Cyrano finalmente haga que Roxane comprenda sus sentimientos.

As a 1990 film, there’s no reason to give it a low score. Its twists keep you hooked from start to finish. I'm glad that Cyrano ultimately makes Roxane understand his feelings.

This rare French movie really shows its big-budget production value. I’ve seen countless adaptations of this story, but this is the first time I’ve truly appreciated the original version. The dialogue can be convoluted but still beautiful, full of literary flair. The battle in Act III feels a bit chaotic—perhaps the director isn’t as experienced with war scenes. Still, the subplot of the young woman delivering supplies is brilliantly handled, giving Christian and Roxane a chance to shine without Cyrano.