Jade (1995)★ 5.6/10

O enredo é bastante superficial, com as perseguições de carros e tiroteios de William Friedkin sendo a verdadeira atração — seu estilo aqui lembra claramente o de Brian De Palma. A versão do diretor, com 107 minutos de duração, acrescenta pouco além de um final mais direto; a versão de 95 minutos, na verdade, parece mais agradável.

Os chamados “elementos orientais” são mais uma fachada do que algo essencial para a trama. O enredo de mistério é intrigante, com várias reviravoltas que, infelizmente, chegam um pouco tarde, pois o diretor parece preocupado com as cenas de perseguição de carros.

La trama es en gran medida superficial, con las persecuciones en coche y tiroteos de William Friedkin como el verdadero atractivo; su estilo aquí recuerda claramente a Brian De Palma. La versión de 107 minutos del director aporta poco más allá de un final más directo; la versión de 95 minutos en realidad se siente más fluida.

Los llamados "elementos orientales" son más decorativos que esenciales para la trama. La historia de misterio es intrigante, con varios giros que, lamentablemente, llegan algo tarde, ya que el director parece más preocupado por las escenas de persecución en automóvil.

The plot is largely superficial, with the car chases and gunfights by William Friedkin being the real draw—his style here clearly recalls Brian De Palma. The 107-minute director’s cut adds little beyond a more direct ending; the 95-minute version actually feels smoother.

The so-called “Eastern elements” are more window dressing than essential to the plot. The mystery storyline is intriguing, with multiple twists that sadly come a bit late, as the director seems preoccupied with the car chase scenes.