Soberba (1942)★ 7.6/10

O segundo filme de Orson Welles teve sua versão final apagada, deixando-nos uma versão de 88 minutos. No entanto, não encontro muitos defeitos nesta versão. A ligeira desordem e fragmentação não diminuem a beleza trágica do filme; na verdade, eles melhoram o retrato do declínio de uma família – a grandeza de um império é, em última análise, passageira.

O filme pode ser um pouco chato, mas felizmente não é muito longo. Não achei a edição tão problemática quanto outros sugeriram. A primeira metade flui bem, embora os escândalos familiares na última parte pareçam um tanto abruptos. No entanto, a meticulosa mise-en-scène de Welles é evidente do começo ao fim, com vários planos longos que são nada menos que de tirar o fôlego. Uma cena particularmente comovente é a despedida de George e Lucy na farmácia, onde a câmera se aproxima enquanto a expressão de Lucy muda de alegria para tristeza, impactando o público.

You can see glimpses of the genius of Welles in this, but it is hard to watch and know that this was the masterpiece that could have been. After ''Citizen Kane'', the studios were adamant that the young director would never be given full reign over a production again (that is what happens when you make a masterpiece and the big boys can feel that they have been sent to school). Instead, he had the film taken away from him and cut up, to the point where I can feel that the holes are all too visible in the plot. The Amberson family simply cannot deal with the changes around them: the automobile; less formal arrangements between the classes; the freedom to get an education and to be responsible for oneself; the idea that money does not last. It is an enchanding ride, but you still have to wonder on how magnificent this film really could be if Welles had be left to do his work unharrassed.

La segunda película de Orson Welles fue despojada de su montaje final, dejándonos una versión de 88 minutos. Sin embargo, no encuentro muchos defectos en esta versión. El ligero desorden y la fragmentación no disminuyen la trágica belleza de la película; en todo caso, realzan su retrato de la decadencia de una familia: la grandeza de un imperio es, en última instancia, efímera.

La película puede ser un poco aburrida, pero por suerte no es demasiado larga. El montaje no me pareció tan problemático como otros podrían sugerir. La primera mitad fluye bien, aunque los escándalos familiares de la última parte resultan algo abruptos. No obstante, la meticulosa puesta en escena de Welles es evidente en toda la película, con varias tomas largas que son sencillamente impresionantes. Una escena particularmente conmovedora es la despedida de George y Lucy en la farmacia, donde la cámara se acerca mientras la expresión de Lucy pasa de la alegría a la tristeza, dejando un impacto duradero en el público.

The film can be a bit boring, but thankfully it's not too long. I didn’t find the editing as problematic as others might suggest. The first half flows well, though the family scandals in the latter part do feel somewhat abrupt. Nonetheless, Welles' meticulous mise-en-scene is evident throughout, with several long takes that are nothing short of breathtaking. One particularly moving scene is George and Lucy's farewell at the drugstore, where the camera closes in as Lucy's expression shifts from joy to sorrow, leaving a lasting impact on the audience.

Orson Welles' second film was stripped of his final cut, leaving us with an 88-minute version. However, I don't find much fault with this version. The slight disarray and fragmentation don't diminish the film's tragic beauty; if anything, they enhance its portrayal of a family's decline—an empire's grandeur is ultimately fleeting.