A Nuvem (1998)★ 7.1/10

Mais de 1700 dias de chuva e uma sociedade em regressão, as belas imagens e metáforas criam a mais pura estética cinematográfica. Há um forte sentimento de saudade expressado com alegria. Ninguém está satisfeito, e a trupe de teatro é apenas um microcosmo: todos são apenas uma parte desta cidade regressiva e encharcada de chuva. O estilo teatral e o canto enriquecem o filme, enquadrando-se também no cenário de um teatro – é uma ode ao declínio da vida teatral. A chuva excessiva dá origem à ilusão de que o mundo inteiro passa da estagnação à decadência e depois à regressão. Que lindo filme argentino.

Durante 1700 dias, a chuva nunca cessou neste continente, neste país, nesta cidade. Nuvens cercam suas vidas, observando suas posturas e pensamentos íntimos; é como se eles derretessem onde quer que estivessem. Verdadeiramente um "realismo mágico".

Más de 1700 días de lluvia y una sociedad en retroceso, las imágenes y metáforas hermosas del director crean las estéticas cinemáticas más puras. Hay una gran sensación de nostalgia que se expresa alegremente. Nadie está satisfecho y el tema del cine es solo un microcosmo: todos son simplemente una parte de esta ciudad lluviosa en retroceso. El estilo cinematográfico y los cantos enriquecen la película y también encajan con el ambiente de estar en un cine. Es una oda al declive de la vida cinematográfica. La lluvia excesiva le da vida a la ilusión de que el mundo entero va desde el estancamiento a la decadencia y luego a la regresión. Que hermosa película argentina.

Por 1700 días, la lluvia no paró en este continente, en este país, en esta ciudad. Las nubes rodean sus vidas y observan sus posturas y pensamientos internos. Es como si se derritieran donde se sientan. Realmente es un "realismo mágico".

Over 1700 days of rain and a regressing society, the director's beautiful imagery and metaphors create the purest cinematic aesthetics. There's a strong sense of homesickness expressed joyfully. No one is content, and the theater troupe is just a microcosm: everyone is merely a part of this regressing rain-soaked city. The theatrical style and singing enrich the film, also fitting the backdrop of being in a theater. It is an ode to the decline of theatrical life. The excessive rain gives rise to the illusion of the entire world moving from stagnation, to decay, and then regression. What a beautiful Argentine film.

For 1700 days, rain never ceased on this continent, in this country, in this city. Clouds surround their lives, observing their posturings and inner thoughts; it's as if they'd melt wherever they sit. Truly a "magical realism".