Dias (2020)★ 6.7/10

Enquanto assistia ao filme no cinema, não pude deixar de me perguntar se o filme era lento assim mesmo, pois eu até conseguia ouvir roncos na sala.

A intenção do diretor é bastante clara aqui. Para realmente capturar o período interminável de tempo, ele usa tomadas longas — a maioria das tomadas dura cerca de três minutos, e algumas até parecem um pouco repetitivas ou excessivas. Mas esse é o ponto. Imita o ciclo interminável da vida cotidiana, onde ainda há algo cativante na rotina, mesmo sem que nada de novo aconteça.

La intención del director es bastante clara aquí. Para captar realmente la interminable extensión del tiempo, utiliza tomas largas. La mayoría de las tomas duran alrededor de tres minutos e incluso algunas parecen repetitivas o excesivas, pero ese es básicamente el punto. Imita el infinito ciclo de la vida cotidiana, donde aún existe algo cautivador de la rutina aunque nada nuevo suceda.

Mientras estaba mirando la película en el cine, no pude evitar preguntarme si la película se estaba haciendo demasiado larga porque escuchaba ronquidos a mi alrededor.

While watching the movie in theatres, I couldn’t help but wonder if the film was lagging, because there were even snoring sounds all around.

The director’s intention is pretty clear here. To really capture the endless stretch of time, he uses long takes—most shots clock in at around three minutes, and some even feel a little repetitive or excessive. But that’s kind of the point. It imitates the endless cycle of daily life, where there’s still something captivating about the routine even without anything new happening.