In and Out (2017)★ 6.2/10

Descobri este filme porque gostei da atriz principal de The Mountain, e ele acabou sendo uma agradável surpresa. Comédias sobre troca de corpos não são novidade, mas essa ainda proporciona algumas risadas garantidas. Eu realmente achei que o final restauraria o status quo, mas isso não aconteceu — e essa reviravolta tornou tudo ainda mais revigorante.

O filme conta uma história envolvente, cheia de reviravoltas inesperadas que mantêm o entretenimento durante toda a trama. No entanto, os ideais românticos que ele promove são muito mais difíceis de aceitar. Não dá para deixar de se perguntar: os franceses realmente acreditam que o amor verdadeiro justifica tudo, mesmo à custa da lealdade em um relacionamento sério? Pierre é casado e Penélope está noiva, mas nenhum dos dois parece se importar com seus parceiros enquanto vivem seus casos. O filme pode ser charmosamente espirituoso, mas sua visão do amor parece desconsiderar de maneira descuidada a fidelidade.

Descubrí está película porque me gustó la protagonista de “La montaña”, y resultó ser una grata sorpresa. Las comedias de intercambio de cuerpos no son algo nuevo, pero esta nos da algunas risas sólidas de todas formas. Pensé genuinamente que el final restauraría el statu quo, pero no fue así… y ese giro hizo que todo sea incluso más innovador.

I discovered this film because I liked the lead actress from “The Mountain,” and it turned out to be a pleasant surprise. Body-swap comedies are nothing new, but this one still delivers some solid laughs. I genuinely thought the ending would restore the status quo, yet it didn’t—and that twist made it all the more refreshing.

La película cuenta una historia atrapante repleta de giros inesperados que mantienen las cosas entretenidas en todo momento. Sin embargo, los ideales románticos que promueve son mucho más difíciles de aceptar. Uno no puede evitar preguntarse: ¿los franceses realmente creen que el amor verdadero justifica todo, incluso al costo de la lealtad en una relación dedicada? Pierre es un hombre casado y Pénélope está comprometida, pero ninguno parece pensar dos veces en sus parejas mientras persiguen sus amoríos. Puede que la película sea encantadoramente ingeniosa, pero su mirada del amor se siente imprudentemente despreciativa de la fidelidad.

The film tells an engaging story full of unexpected twists that keep things entertaining throughout. Yet the romantic ideals it promotes are far more difficult to embrace. One can’t help but wonder—do the French really believe that true love justifies everything, even at the cost of loyalty in a committed relationship? Pierre is a married man, and Pénélope is engaged, yet neither seems to give their partners a second thought while pursuing their affairs. The film may be charmingly witty, but its take on love feels carelessly dismissive of fidelity.