Tangos - O Exílio de Gardel (1985)★ 7.2/10

Quando o poder de Dionísio recua, a tragédia ainda acontece, quer a cortina caia ou não. A névoa ascendente convoca a irracionalidade, adornada com a coroa do realismo mágico. É um reino de estrangeiros.

9/10. Há toques leves em meio a um tom pesado, e a edição segue a melodia da música, desenfreada. Fernando Solanas tentou equilibrar o “leve” com o “pesado” e conseguiu. Um tango dos exilados entrelaça inúmeros fantasmas históricos e o desejo inabalável de voltar para casa; e o passado e o presente acabam por desaparecer nas sombras da luz azul enevoada.

Cuando el poder de Dionisio se desvanezca, la tragedia igualmente ocurrirá, ya sea que el telón se cierre o no. La niebla creciente invoca a la irracionalidad, adornada con la corona del realismo mágico. Es el reino de un extranjero.

9/10. Hay toques suaves en medio de un tono pesado y la edición sigue la melodía de la música, sin límites. Fernando Solanas siempre intentó equilibrar lo "ligero" con lo "pesado" y en esta película lo perfeccionó. Un tango de exilios une fantasmas históricos incontables y el anhelo inquebrantable del hogar. El pasado y el presente al final desaparecen en las sombras de una luz azul brumosa.

Me pareció mejor de lo que la disfruté.
Una historia contada en episodios sobre los padecimientos de las personas que se tuvieron que exiliar de Argentina, con algunos toques surrealistas y acompañada acá también por la buenísima fotografía de Félix Monti.
Una buena película para mostrarle a esa gente que parece encantada con la idea de irse del país.

una carta de amor a la argentinidad, con la sensibilidad que sólo un director arriesgado como Pino Solanas puede darnos.

When Dionysus' power recedes, the tragedy will still occur whether the curtain falls or not. The rising mist summons irrationality, adorned with the crown of magical realism. It is a foreigners' kingdom.

9/10. There are light touches amid a heavy tone, and the editing follows the melody of the music, unrestrained. Fernando Solanas has always tried to balance the "light" with the "heavy", and he mastered it in this film. A tango by the exiles weaves together countless historical ghosts and the unshakable longing for home, and the past and present ultimately disappear into the shadows of misty blue light.