Die Rebellion (1993)★ 7.3/10

Se a guerra mutila o seu corpo, a indiferença e a injustiça da sociedade do pós-guerra destroem o seu espírito. O que ele ganhou com o seu fervor patriótico nada mais foi do que uma medalha no peito, que não pode ser comparada a uma vida inteira de pobreza e desespero. Michael Haneke usa mudanças de cor para refletir as mudanças nas circunstâncias do protagonista, com transições de cena inteligentes e uma trilha sonora clássica avassaladora.

A vida dos veteranos feridos é brutalmente difícil, marcada por constante rejeição social. Após se casar, o protagonista é abandonado. Quando a convocação do tribunal entra em conflito com os interrogatórios policiais, ele é preso por isso. Após sua libertação, ele começa a trabalhar em um banheiro, vivendo tranquilamente até sua morte, apenas expressando sua confissão de “rebelião” em seu leito de morte. O filme é majoritariamente em preto e branco, com as cores aparecendo apenas em momentos de fantasia e breve beleza.

Si la guerra le mutila el cuerpo, la indiferencia e injusticia del mundo posbélico le destrozan el espíritu. Lo que obtuvo a cambio de su fervor patriótico fue una simple medalla en el pecho, que no compensa una vida entera de pobreza y desesperanza. Michael Haneke utiliza cambios de color para reflejar las distintas etapas del protagonista, con transiciones ingeniosas y una inquietante banda sonora clásica.

La vida de los veteranos heridos es brutal: marcada por el rechazo social constante. Tras casarse, su esposa lo abandona. Cuando una citación judicial coincide con un interrogatorio policial, lo encarcelan por ello. Al salir, trabaja limpiando baños, vive en silencio hasta morir, y solo en su lecho de muerte expresa su “rebelión”. La película es en su mayoría en blanco y negro, con momentos en color solo durante sus fantasías o instantes de belleza fugaz.

Life for wounded veterans is brutally hard, marked by constant social rejection. After marrying, he is abandoned. When court summons conflict with police interrogations, he is put to jail for it. After his release, he starts working in a restroom, living quietly until his death, only voicing his "rebellion" confession on his deathbed. The film is mostly in black and white, with color appearing only in moments of his fantasy and brief beauty.

If war maims his body, the post-war society´s indifference and injustice shatter his spirit. What he earned with his patriotic fervor was nothing more than a medal on his chest, which cannot possibly compare to a lifetime of poverty and despair. Michael Haneke uses shifts in color to reflect the protagonist´s changing circumstances, with clever scene transitions and a haunting classical score.