Antes da Chuva (1994)★ 8.0/10

Quase não consegui dar uma nota completa. Os close-ups de diferentes ângulos são transformados em um corte rápido e depois aprimorados com música para dar uma sensação de misticismo e, ao mesmo tempo, aumentar a estética do filme. O talento e as técnicas do diretor são mais evidentes na representação dos intermináveis conflitos étnicos nos Bálcãs através da história da "moleca" e do caso de assassinato não resolvido. A excelente história e os visuais ajudam a compensar a falta de coerência na história e as tendências do estruturalismo ligeiramente inventadas.

Casi no pude darle una calificación perfecta. Las tomas en primer plano de los diferentes ángulos se hacen con cortes rápidos y parecen mejoradas con música para darle un sentimiento místico mientras potencia la estética de la película. El talento y las técnicas del director son más evidentes en la muestra de los conflictos étnicos sin fin en la Península balcánica a través de la historia de la "marimacho" y el caso de asesinato sin resolver. La historia y las imágenes destacables ayudaron a compensar por la falta de coherencia en la historia y las tendencias estructuralistas ligeramente forzadas.

I almost couldn't give it a full rating. The close-up shots from different angles are made into a fast cut and further enhanced with music to give it a feeling of mystic while boosting the film's aesthetics at the same time. The director's talent and techniques are most evident in the depiction of the never-ending ethnic conflicts in the Balkans through the story of the "tomboy" and the unsolved murder case. The outstanding story and visuals helped compensate for the lack of coherence in the story and the slightly contrived structuralism tendencies.