Adeus, ao Sul (1996)★ 7.4/10

A arte nada mais é do que a realidade coberta de poeira.

Dizem que este é um filme que Coppola assistiu três vezes no festival de cinema e é a história de um grupo de mafiosos. O diretor Hou Hsiao-Hsien disse frequentemente que seu trabalho se concentra nas pessoas marginalizadas. Se sua mãe visse os três protagonistas de Adeus, ao Sul, ela com certeza diria que essas pessoas são uma escória — sempre tramando algo ruim. Isso é o que este filme apresenta.

Mafiosos e intelectuais compartilham uma coisa: ambos acreditam que desvendaram o funcionamento da sociedade, apenas para se encontrarem ainda mais profundamente mergulhados no poço da violência. São mafiosos, mas também chefs, dançarinos e primos; têm empregos, famílias e raízes no campo, mas são engolidos pela cidade, vivendo no limite da sobrevivência.

Art is nothing more than reality covered in dust.

El arte no es más que la realidad cubierta de polvo.

Se dice que esta es una película que Coppola vio tres veces en el festival de cine, y es una historia sobre un grupo de gángsters. El director Hou Hsiao-Hsien suele decir que su obra se centra en la gente marginada. Si tu madre viera a los tres protagonistas de Goodbye South, Goodbye, seguro que diría que son escoria, que siempre andan metidos en líos. Esto es lo que representaba su película.

Los gángsters y los intelectuales comparten una cosa: ambos creen haber desentrañado el funcionamiento de la sociedad, sólo para encontrarse más hundidos en el pozo de la violencia. Son gángsters, pero también cocineros, bailarines y primos; tienen trabajo, familia y raíces en el campo, pero son engullidos por la ciudad, viviendo al borde de la supervivencia.

It is said that this is a film that Coppola watched three times at the film festival, and it is a story about a group of gangsters. Director Hou Hsiao-Hsien often said that his work focuses on marginalized people. If your mother saw the three protagonists in Goodbye South, Goodbye, she would definitely say that these people were scum—always up to no good. This is what his movie presented.

Gangsters and intellectuals share one thing: they both believe they’ve unraveled the workings of society, only to find themselves deeper in the pit of violence. They are gangsters, but also chefs, dancers, and cousins; they have jobs, families, and roots in the countryside, yet they’re swallowed up by the city, living on the edge of survival.