Uma História d'Água (1961)★ 6.5/10

Godard pegou a filmagem que Truffaut abandonou durante uma enchente regional e a retrabalhou com sua própria narração e edição. O resultado é denso com narração e cortes fragmentados, de tal forma que é preciso escolher entre ler as legendas ou assistir às imagens — quase não há tempo para ambos. No final, é difícil dizer se eu realmente compreendi o que acabei de ver.

Uma jornada extravagante nascida de uma enchente: um homem e uma mulher se apaixonam a caminho de Paris, tendo como cenário apenas música e narração. Infelizmente, a percussão intrusiva e militar entra em conflito com a leveza pretendida pelo filme. Embora o objetivo seja claramente a espontaneidade, a rigidez da trilha sonora prejudica o tom lúdico do filme.

Godard reutilizó metraje que Truffaut había abandonado durante una inundación regional y lo rehízo con su propia narración y montaje. El resultado está tan cargado de voz en off y cortes fragmentados que uno debe elegir entre leer los subtítulos o mirar las imágenes—casi no hay tiempo para ambas cosas. Al final, es difícil decir si realmente entendí lo que acababa de ver.

Un viaje caprichoso nacido de una inundación: un hombre y una mujer se enamoran camino a París, acompañado solo por música y narración. Desafortunadamente, la percusión intrusiva y militarista choca con la ligereza que la película pretende. Aunque apunta claramente a la espontaneidad, la rigidez de la banda sonora socava su tono juguetón.

Godard took footage François Truffaut abandoned during a regional flood and reworked it with his own narration and edit. The result is dense with voiceover and fragmented cuts, so much so that one must choose between reading subtitles or watching the images—there’s hardly time for both. In the end, it’s difficult to say whether I truly grasped what I’d just seen.

A whimsical journey born of a flood: a man and woman fall in love en route to Paris, set to nothing but music and narration. Unfortunately, the intrusive, militaristic drumming clashes with the film’s intended lightness. Though clearly aiming for spontaneity, the score’s stiffness undercuts the film’s playful tone.