Deixe-me Entrar (2010)★ 7.5/10

Mantendo o tom misterioso do original, este remake resolve certas ambiguidades da trama, como o relacionamento de Abby com seu zelador e o eventual destino de Owen. Mesmo com conhecimento prévio da história, esta versão estadunidense é cativante e digna de elogios.

Remakes de filmes de suspense são arriscados, mas Matt Reeves entregou um bom trabalho. O filme mantém a atmosfera opressiva do original, ao mesmo tempo que esclarece suas ambiguidades. Ao revelar o final no meio do caminho, o filme realça a representação do amor e da conexão na segunda metade.

Una película muy buena como para pasar el rato.

Este remake conserva el tono inquietante del original, pero tambiénresuelve ciertas ambigüedades de la trama, como la relación de Abby con su cuidador y el destino final de Owen. Incluso con un conocimiento previo de la historia, esta versión americana es cautivadora y merece grandes elogios.

Los remakes de películas de suspenso son arriesgados, pero Matt Reeves hizo un muy buen trabajo. La película mantiene la atmósfera opresiva del original, pero al mismo tiempo aclara sus ambigüedades. Al revelar el final a mitad de camino, la película mejora el retrato del amor y la conexión en la segunda mitad.

Retaining the eerie tone of the original, this remake resolves certain plot ambiguities, such as Abby’s relationship with her caretaker and Owen’s eventual fate. Even with prior knowledge of the story, this American version is captivating and deserves high praise.

Remakes of suspense-driven films are risky, but Matt Reeves delivers. The film maintains the original’s oppressive atmosphere while clarifying its ambiguities. By revealing the ending midway, the film enhances the portrayal of love and connection in the latter half.