Sem Dor, Sem Ganho (2013)★ 6.5/10

Esta comédia policial poderia ter sido uma surpresa agradável se dirigida pelos irmãos Coen, mas sob a direção de Michael Bay, tanto a história quanto os personagens parecem totalmente idiotas — e nem consegue ser engraçado como comédia. Dito isto, é definitivamente um avanço na diversão em comparação com seus mega-sucessos de bilheteria habituais.

É difícil acreditar que uma história de crime tão sombria e cômica seja baseada em eventos reais. O estilo noir e as risadas maníacas do filme beiram o exagero. Talvez o material da realidade fosse muito selvagem ou, ao tentarem permanecer fiéis aos fatos, os escritores acabaram com um ritmo confuso. Este filme lembra Fargo: Uma Comédia de Erros, mas infelizmente não é dirigido pelos irmãos Coen, o que é uma pena.

Este é um filme inesperadamente divertido e é difícil imaginar que seja inspirado em eventos reais. Assistir a três fisiculturistas estúpidos tentando um assalto é o auge da comédia. A primeira metade apresenta ótimo ritmo e personagens bem definidos, mostrando os pontos fortes de Michael Bay na direção. Infelizmente, a última metade avança rapidamente em sua narrativa, embora o filme continue agradável no geral.

É quase absurdo acreditar que uma história de crime com humor ácido tão escandaloso seja baseada em fatos reais. A riqueza do material original – ou talvez a dedicação dos cineastas à autenticidade – parece ter criado desafios na edição, levando a um ritmo um tanto errático ao longo do filme.

OK

buuuuuuu

Cuesta creer que una historia criminal con tanto humor negro esté basada en hechos reales. El estilo noir de la película y sus risas frenéticas son casi exagerados. Tal vez el material real era demasiado loco, o al intentar mantenerse fiel a los hechos, los guionistas terminaron con un ritmo desordenado. Recuerda un poco a Fargo, pero lamentablemente el director no es uno de los hermanos Coen, lo cual es una verdadera lástima.

Esta comedia criminal podría haber sido una agradable sorpresa si la hubieran dirigido los hermanos Coen, pero bajo la dirección de Michael Bay, tanto la historia como los personajes resultan bastante tontos—y ni siquiera consigue ser graciosa como comedia. Dicho esto, es definitivamente más divertida que sus típicas superproducciones.

It’s hard to believe that such a darkly comedic crime story is based on real events. The film’s noir style and manic laughs are almost over the top. Maybe the real-life material was too wild, or in trying to stay true to the facts, the writers ended up with a jumbled pace. It kind of reminds you of "Fargo," but unfortunately, the director isn’t the Coen Brothers, which is a real shame.

Es una película inesperadamente entretenida y resulta difícil imaginar que esté inspirada en hechos reales. Ver cómo tres culturistas tontos intentan cometer un robo es muy gracioso. La primera mitad cuenta con un gran ritmo y personajes bien definidos, lo que demuestra las fortalezas de Michael Bay como director. Lamentablemente, la segunda mitad se apresura en su narrativa, aunque la película sigue siendo agradable en general.

Es casi absurdo creer que una historia policial con un humor negro tan escandaloso esté basada en hechos reales. La riqueza del material original (o tal vez la dedicación de los realizadores a la autenticidad) parece haber creado desafíos en la edición, lo que llevó a un ritmo algo errático a lo largo de la película.

This is an unexpectedly entertaining film, and it’s hard to fathom that it’s inspired by true events. Watching three dim-witted bodybuilders attempt a heist is pure comedy gold. The first half boasts great pacing and well-defined characters, showing Michael Bay’s directorial strengths. Unfortunately, the latter half rushes through its narrative, though the film remains enjoyable overall.