Speak No Evil: Estados Unidos vs Dinarmarca.

Algo que me encanta hacer por alguna razon es ver la misma historia contada de 2 formas distintas. Cuando veo una pelicula y descubro que es un remake o una version distinta de otro pais, me gusta ir al otro film y ver como es, en que se diferencia y en que se parece.

En este caso fui a ver al cine No hables con extraños (2024), me gusto mucho la pelicula, lo unico que fui con altas expectativas porque habia visto publicidad por redes de que era mega perturbadora (Spoiler: No es para tanto). Al poco tiempo me entere que era la version yankee de una pelicula danesa, y como se podran imaginar me puse a verla: Speak No evil (2022). Se llaman igual en ingles pero para diferenciar y comparar de forma entendible les pondre asi.

Para tener contexto, la pelicula se trata de una pareja con su hija que se va de vacaciones, durante estas se encuentran a otra pareja con su hijo y se terminan llevando muy bien, al punto que estos los invitan a pasar un fin de semana en su casa, en otro pais distinto al de ellos, resultando al final que esta agradable familia ocultan muchas cosas.

Antes de ir comparando la trama punto por punto debo hacer una observacion:

En No hables con Extraños, tenemos a una pareja de yankees como protagonistas: Ben y Louis, con su hija Agnes. Ellos conoces a una familia de ingleses, Patrick, Ciara y el hijo Ant.

Mientras que en Speak no Evil es una pareja de daneses, Bjorn y Louis, con su hija Agnes. Y conocen a una familia de holandeses, Patrick, Karin y su hijo Abel.

Un recurso interesante de Speak no Evil es que justamente ambas familias no solo son de nacionalidades distintas sino que hablan distintos idiomas y entre ellos se comunican en ingles, por lo tanto hay escenas que entre las parejas hablan su idioma natal, lo cual hace que la otra pareja no los entiendan. En el caso del espectador solo se subtitulan las partes en danes, por lo cual no entendemos que dicen los holandeses. Me parecio un recurso super interesante, pero que me hubiera gustado que exploten solo un poquito mas y luego explicare porque.

Vamos con lo que seria la primera media hora de ambas peliculas que es las vacaciones de la familia yankees/danesa. Esta parte es bastante similar solo con algunas diferencias: Cuando se pierde el peluche de Agnes, en el caso de No hables con Extraños los que encuentran el conejo son la familia de ingleses, en Speak no Evil es Bjorn (el padre de Agnes). Tambien No hables con Extraños agrego una pareja de danesas (ironico) que les cae mal a los yankees y los ingleses los ayudan a evitarlos. Me parece que estos agregados ayudan a que los ingleses se vean mas amigables y les den mas confianza a los yankees, siento que respalda mas la posterior decision de ir quedarse con ellos, que no pasan estas escenas en Speak no Evil.

Al terminar las vacaciones, la pareja de Ingleses/Holandeses le hacen la invitacion de pasar un fin de semana con ellos en su casa. Mas tarde en su pais natal los protagonistas discuten si ir o no, al ser que apenas los conocen. En No hables con Extraños toman la decision bastante rapido, mientras que en Speak no Evil toman mas tiempo e incluso tienen una reunioncon otra pareja amiga, en la cual a Bjorn se lo ve harto de estos, y prefiere ir con la divertida pareja de holandeses.

Cuando llegan los yankees/daneses a quedarse en la casa de la otra pareja se desarrollan bastante parecido las dos peliculas, lo unico que si senti, pero es muy personal, es que los ingleses eran mas incómodos, es decir, estar con ellos resultaba muchas mas incomodo para la pareja protagonista, que como actuaban los holandeses.

Algo que me gusto de No hables con Extraños es que Patrick les explica a los protagonistas que la razon por la que Ant apenas habla es porque nacio con una lengua muy corta, en cambio de Abel solo dicen que tiene problemas para socializar. Me agrado porque le da mas sentido a cuando Ant/Abel le enseña el interior de su boca a Ben/Bjorn, al ultimo no lo espanta tanto que no tenga lengua.

Luego las 2 parejas se van a cenar juntos sin los hijos y aca hay algunas diferencias:

El niñero; en No hables con Extraños aclaran que el niñero es un refugiado de otro pais y hacen un chiste que si hace mal su trabajo lo pueden deportar y en Speak no Evil solo dicen que es de otro pais, lo aclaro porque este personaje tiene mas relevancia despues.

Cuando estan en el restaurante, en Speak no Evil se ponen a bailar las parejas y mientras lo hacen los holadenses se empiezan a besar muy intensamente y a manosearse, lo cual hace que los daneses se pongan incomodos. Mientras que en No hables con Extraños los ingleses fingen que Ciara le hace un oral a Patrick para incomodar a los yankees, pero les dice que es una broma y que Ciara no esta haciendo nada. En mi caso me pone mas incomoda la situacion de los ingleses, porque ellos fingen una situacion sexual mas fuerte, en cambio los holandeses solo se besan apasionadamente frente a la otra pareja, ademas se da a entender que estan ebrios asi que lo veo una situacion incluso mas normal.

En el caso de Speak no Evil se nos muestra cuando estan volviendo en el auto todos, y Patrick que esta ebrio maneja muy rapido, enciende la musica del auto y la pone muy fuerte. A los daneses les molesta mucho lo de la música, lo cual no se si es porque como soy latina y eso es pan de cada dia, no me parece tan grave la musica fuerte, YO me preocuparia mas porque el tipo esta manejando rapido borracho. Lo aclaro porque es algo que luego los daneses les reclaman de su comportamiento y creo que es un reclamo bastante estupido a comparacion de cosas que hacen despues.

En No hables con Extraños, mientras los padres no estan se muestra que Ant intenta explicarle a Agnes que él esta secuestrado por Patrick y Ciara, mostrandole la coleccion de relojes de las personas que mataron.

Luego de la cena, cuando llegan a casa pasa una escena donde Agnes quiere dormir con sus padres porque tiene miedo y ellos no la dejan entrar y por eso termina durmiendo la niña con la otra pareja. Aca tambien podemos ver algunas diferencias:

En el caso de Speak no Evil, no dejan entrar a Agnes a la habitacion porque Bjorn y Louis estan teniendo sexo, la escuchan, pero la ignoran. Mientras que en No hables con Extraños es porque Ben y Louis estan discutiendo y no la escuchan; ademas en la pelea nos esteramos que Louis le fue infiel a Ben (se mando nudes con alguien del colegio de la hija, no recuerdo si un profesor u otro padre) que en la otra pelicula no existe esta problematica.

Otra cosa que me da gracia es que, en Speak no Evil Patrick los ve mientras tienen sexo por una ventana y Bjorn lo ve que los esta mirando, es decir, sabe que los estuvo espiando y nunca mas se menciona, como si a Bjorn no le incomodara que pase algo asi. Mira que Ben me cae mal, pero Bjorn es mas tonto.

La cuestion es que Agnes se mete en la habitacion de la otra pareja (que en el caso de Speak no Evil, los holandeses estan desnudos, lo cual hace mas rara y asquerosa la situacion), Louis la encuentra y decide irse ya mismo de la casa, pero olvidan el peluche de la niña por lo que deciden regresar y se encuentran con Patrick y su esposa. Hacen los reclamos de las actitudes raras que han tenido y Louis les dice que le parecio horrible lo de meter a Agnes en su cama. Aca se diferencian en la justificacion que da la otra pareja con eso:

En Speak no Evil, lo que dicen es que escucharon a la niña llorar afuera de la habitación y decidieron meterla en la suya, lo cual hace que los daneses se sientan mal porque fue por estar teniendo sexo y terminan quedandose. En No hable con Extraños, Ciara dice que ellos tuvieron una hija que fallecio cuando era bebe, entonces al escuchar a Agnes llorar quisieron acompañarla.

La justificacion de No hables con Extraños me parece mejor, siento que es mas creible que se sientan mal y se queden, ademas los holandeses estaban desnudos lo que hace la situacion mas turbia, pongamos que la nena estaba llorando (si no fueran unos psicopatas raritos), tocas la puerta y dices “Hey Bjorn, esta Agnes llorando afuera, esta todo bien?”. En cambio cuando metes un muerto no te pueden replicar.

Luego las peliculas siguen bastante parecido, cuando comen, baila, etc. Salvo las escenas donde Ant (No hables con Extraños), intenta que Agnes se de cuenta de lo que esta pasando, y se entiende que se le dificulta mucho porque no habla Ingles.

 Aca empieza a ser totalmente diferente, terminan de forma casi opuesta. Para resumir:

En No hables con Extraños, cuando Ant logra que Agnes descubra la verdad (que él es en realidad hijo de una pareja que ellos mataron y le cortaron la lengua), ella finje que le viene su primer periodo para hablar a solas con su madre, le muestra incluso fotos y luego le dicen a Ben, deciden irse ahora con la excusa que Agnes se siente mal. Cuando ellos suben al auto y se estan yendo, Patrick tira a Ant al lago y como no sabe nadar, Ben se baja a salvarlo y ahi los secuestran, les roban el dinero. Para resumir, la familia inglesa se defiende, y logran matar a Ciara, Patrick y en que les cocino la cena, que era complice(que Ciara dice que ella fue victima de él, pero no se sabe si era real o un engaño para que no la maten) y se van con Ant.

En Speak no Evil, el que descubre la verdad primero es Bjorn, que una noche que no puede dormir da vueltas por la casa y encuentra las fotos de las familias anteriores y Abel de nuevo le enseña su boca, con eso une los clavos, por lo que decide irse en ese mismo momento de la casa. En el viaje, Que Bjorn todavia no le conto a Louis lo que descubrio, tienen un problema con el auto, lo que hace que paren en el medio del campo y Bjorn decide IR SOLO a buscar ayuda. Cuando vuelve sin exito, ninguna esta en el auto. Desesperado las busca por el campo y al que encuentra es a Patrick con todos en el auto (excepto Abel que lo ahogan en la pileta),y van en el auto ambas familias. Aca digo que Bjorn podria haber aprovechado el diferente idioma para decirle a Louis que estan dementes los daneses. Pero bueno, luego aparece el niñero y se ve como le corta la lengua a la niña (Muy horrible esa parte), en esto me parece que si tiene mas sentido que el niñero sea el complice y no el del restaurante, ya que puedes ir con distintas parejas y no levantar sospechas, pero siempre tener un hijo diferente es claramente sospechoso. Por ultimo Patrick y Karin matan a piedrasos a la otra pareja. Siendo la ultima escena de la pelicula como ellos salen de vacaciones con Agnes en el auto como su hija.

A ver, deje en claro que me gusta mas No hables con Extraños, pero no por eso considero que Speak no Evil es mala, ambase parecen muy buenas y que tengan los finales tan opuestos me encanta. Personalmente me gusta que los protagonistas se defiendan y logren matar a los otros, pero tambien se disfrutar el final “malo”, ya que es mas perturbador.

Y en cuanto al cast para mi todos son muy buenos la verdad, tanto la yankee como la danesa, pero destaco a James McAvoy (obviamente) y al actor de Bjorn en Speak no Evil, me parece que en la ultima parte donde se quiere escapar lo hizo excelente.

En cinematografia, creo que estan bastante a la par, aunque obviamente tienen estilos distintos de composicion y ritmo, en mi opinion debido justamente a como es el cine europeo y se diferencia del yankee.

Esa es mi humilde opinion. Me gustaria saber la tuya!