Kneecap (2024)★ 7.6/10

Las personas más cuestionables del mundo que cantan al sexo, las drogas y la rebelión, y sin embargo, los más aptos para hacer que un idioma que se está perdiendo vuelva a cobrar relevancia dentro de las nuevas generaciones.

No es increíble, pero definitivamente es una joya escondida. Es interesante que sea un documental grabado al estilo de una comedia dramática británica.

El grupo de rap irlandés Kneecap protagoniza su propia película biográfica. En esta nueva era, cambian las armas por el hiphop, utilizando el gaélico para pelear por la independencia irlandesa. Su postura contra Inglaterra es firme, y el director claramente es un fanático empedernido de Trainspotting. Sus interpretaciones en vivo eran muy ruidosas, ¡me dieron jaqueca!

Si la ves doblada sos un boludx.

Não é ótimo, mas definitivamente é uma joia escondida. Curiosamente, é um documentário filmado no estilo de uma comédia dramática britânica.

O grupo de rap irlandês Kneecap estrela seu próprio filme biográfico. Nesta nova era, eles trocam as armas pelo hip-hop, usando o gaélico para lutar pela independência irlandesa. Sua posição contra a Inglaterra é inabalável, e o diretor é claramente um grande fã de Trainspotting. As apresentações ao vivo deles eram tão barulhentas que me deram dor de cabeça!

The Irish rap group Kneecap stars in their own biopic. In this new era, they trade guns for hip-hop, using Gaelic to fight for Irish independence. Their stance against England is unwavering, and the director is clearly a die-hard Trainspotting fan. Their live performances were so loud, they gave me a headache!

It’s not great, but definitely a hidden gem. Interestingly, it’s a documentary filmed in the style of a British comedy-drama.

As partes em gaélico vi sem legenda e se pa, seria sacanagem procurar legenda em "inglês" para essas cenas. Talvez 70% do filme esteja em gaélico, mas ainda assim da pra pegar aqui e ali a essência e a proposta, a força dos meios linguagem é realmente surpreendente, e a música é uma potencia. A boa sacada foi inserir trechos das letras do som deles com desenhos na tela, uma mão na roda. Um achado e tanto. Alias, obrigada pela indicação Fran Healy! brits out!

* vista em setembro de 2024

I have proudly written many times before, that there is no hip-hop in Ireland, due to this island and its people are so good at melody. Now this my personal Sundance 2024 closing film proved I am wrong. Kneecap, about the hip-hop anti-British struggle of Belfast youth, which is lively and enjoyable. When one main character were making love with his unionist protestant girlfrend, girl shoting "Nortern Ireland", the rapper repid loudly "North of Ireland".
Try to write a long review one.