Personal Shopper (2016)★ 6.1/10

La experimentación de Assayas en diferentes géneros es ciertamente encomiable, pero esta película es en última instancia una réplica de su trabajo anterior. Al intentar fusionar dos tramas no relacionadas—la mediumnidad y la moda—en un comentario sobre el materialismo y el despertar del protagonista, la película plantea grandes temas, pero carece de la sustancia para sostenerlos. El resultado es una narrativa que se siente hueca, con muchas escenas y tomas que carecen de propósito.

Sorprendentemente cautivadora, esta película justifica la victoria de Assayas como Mejor Director. Aunque parece explorar temas de realidad versus ilusión y autopercepción versus el mundo exterior, finalmente revela que no son los fantasmas los que asustan, sino las personas. La historia es rica, las vibras están magistralmente creadas, y las actuaciones son sólidas. A pesar de algunas críticas de los espectadores sobre los efectos especiales, no son tan malos como se sugiere. En general, la película deja una fuerte impresión.

A experimentação de Assayas em diferentes gêneros é certamente incrível, mas esse filme é, em última análise, uma réplica de seu trabalho anterior. Ao tentar mesclar duas histórias não relacionadas — mediania e moda — em um comentário sobre o materialismo e o despertar do protagonista, o filme estabelece grandes temas, mas não tem a substância para sustentá-los. O resultado é uma narrativa que parece vazia, com muitas cenas e tomadas com pouca finalidade.

Surpreendentemente cativante, esse filme justifica a vitória de Assayas como Melhor Diretor. Embora pareça explorar temas de realidade versus ilusão e autopercepção versus o mundo externo, ele acaba revelando que o que assusta não são os fantasmas, mas as pessoas. A história é rica, as energias são elaboradas com maestria e as atuações são sólidas. Apesar das críticas de alguns espectadores aos efeitos especiais, eles não são tão ruins quanto se sugere. No geral, o filme deixa uma ótima impressão.

Surprisingly captivating, this film justifies Assayas’s Best Director win. While it appears to explore themes of reality versus illusion and self-perception versus the external world, it ultimately reveals that it’s not ghosts that are frightening, but people. The story is rich, the vibes masterfully crafted, and the performances are solid. Despite some viewers’ criticism of the special effects, they are not as bad as suggested. Overall, the film leaves a strong impression.

Assayas’s experimentation in different genres is certainly commendable, but this film is ultimately a replica of his previous work. By attempting to merge two unrelated storylines—mediumship and fashion—into a commentary on materialism and the protagonist’s awakening, the film sets up grand themes but lacks the substance to support them. The result is a narrative that feels hollow, with many scenes and shots serving little purpose.

I understand why some people might not love the film. There are awkward transitions, both from scene to scene and from one genre to the next, making the final product feel somewhat choppy. Still, I appreciate the artistic flare and the core message, I just which it had been slightly better executed. Realistically I'd give it a 6.5/10, but I'll lean towards the positive since I can't give half a point.