El Pacto (2023)★ 7.6/10

buena peliii hay que verla

Antes de los créditos finales, era una película patriótica bastante sólida, pero luego llegaron esos créditos finales y se hizo mucho más pesada. No quiero ni imaginarme cómo debe ser la vida de los más de 300 consultores de traducción que han trabajado con el ejército estadounidense durante las dos últimas décadas y de sus familias. ¿Y las imágenes de los afganos aferrándose a los aviones el día que Estados Unidos se retiró? Siguen siendo inquietantes.

La única forma de proteger a tu familia es ponerla a salvo. No espere una inmersión profunda en la presencia militar estadounidense en Afganistán, porque no la hay. Guy Ritchie acaba de darnos una versión en la que los estadounidenses ganan una guerra que ya habían perdido en la vida real.

Pasó mucho tiempo desde que mis emociones vacilaron tanto, es realmente conmovedora. Hay muchas escenas desgarradoras y emocionales, pero la más cautivante es cuando los dos se reúnen en la aldea rural. La luz del sol es gentil, la atmósfera es serena y ellos se miran silenciosamente sin hablar. Es la escena más tranquila, pero la más explosiva emocionalmente y yo ya estaba llorando. La guerra, el bien y el mal, los méritos y deméritos históricos parecen más allá del control de las personas ordinarias. Pero mientras que hayas arriesgado todo una vez para salvar mi vida, incluso si significa enfrentarte a innumerables peligros y crisis, yo haría lo mismo por ti. La libertad no tiene precio, espero que haya paz en el mundo.

A diferencia de los créditos finales, "El Pacto" sigue un tema patriótico estándar, pero el texto final es escalofriante: más de 300 asesores de traducción que colaboraron con el ejército de Estados Unidos en los últimos 20 años, junto con sus familias, ahora viven algo que no se puede ni imaginar. Me recuerda a las fotos de las personas afganas que se agarraban de los aviones durante la retirada de Estados Unidos, lo que es realmente lamentable.

Muy buena

Antes dos créditos finais rolarem, era um filme patriótico bastante sólido, mas então os créditos finais chegaram e ficou muito mais pesado. Não consigo nem imaginar como deve ter sido a vida dos mais de 300 consultores de tradução que trabalharam com os militares dos EUA nas últimas duas décadas e das suas famílias. E aquelas imagens do povo afegão agarrado aos aviões no dia em que os EUA se retiraram? Isso ainda é assustador.

A única maneira de proteger sua família é colocá-la em segurança. Não espere um mergulho profundo na presença militar dos EUA no Afeganistão, porque não existe. Guy Ritchie acaba de nos dar uma versão em que os americanos vencem uma guerra que já haviam perdido na vida real.

The only way to protect your family is to get them to safety. Don’t expect a deep dive into the U.S. military presence in Afghanistan, because there isn’t one. Guy Ritchie just gave us a version where the Americans win a war they had already lost in real life.

Before the end credits rolled, it was a pretty solid patriotic movie, but then those end credits hit, and it got a lot heavier. I can't even begin to imagine what life must be like for the 300+ translation consultants who’ve worked with the US military over the past two decades and their families. And those images of Afghan people clinging to planes the day the US pulled out? Those are still haunting.

Já faz um tempo que minhas emoções não oscilam tanto; é comovente. São muitas cenas emocionantes, mas a mais cativante é quando os dois se reencontram na vila do interior. A luz do sol é suave, a atmosfera é serena e eles se olham em silêncio, sem falar. É a cena mais calma, mas emocionalmente mais explosiva, e eu já estava chorando. Guerra, certo e errado, méritos e deméritos históricos parecem estar além do controle das pessoas comuns. Mas desde que você tenha arriscado tudo para salvar minha vida, mesmo que isso signifique enfrentar inúmeros perigos e crises, farei o mesmo por você. A liberdade não tem preço; que haja paz no mundo.

Até os créditos finais, "O Pacto" segue um tema patriótico padrão, mas o texto final é arrepiante: mais de 300 consultores de tradução que colaboraram com os militares dos Estados Unidos nos últimos vinte anos, junto com suas famílias, estão agora vivendo o que pode até ser imaginado. Isso me faz lembrar das fotografias do povo afegão agarrado aos aviões durante a retirada das tropas norte-americanas, o que é lamentável.