Esteros (2016)★ 7.1/10

En el fondo, esta es una película sobre la autoaceptación. El conflicto interno del protagonista refleja lo que viven muchas personas enclosetadas. Por suerte, a veces, la vida da segundas oportunidades y los recuerdos entrañables no desaparecen así sin más. El mundo, por lo general, resulta ser más indulgente de lo que tememos, lo que permite finales tan dulces y esperanzadores como este.

Gran parte de mi puntuación va para lo visual. La historia en sí es, como mucho, pasable. Sigue a dos amigos de la infancia que se reencuentran y se enamoran una década más tarde. Aunque es refrescante ver un romance gay con un final feliz, la película tiene dificultades con el ritmo y la tensión dramática. Sin el carisma de los dos protagonistas atractivos, me hubiese dormido.

No fundo, este é um filme sobre autoaceitação. O conflito interno do protagonista reflete o que muitas pessoas não assumidas vivenciam. Felizmente, a vida às vezes oferece segundas chances, e memórias queridas não simplesmente desaparecem. O mundo, na maioria das vezes, acaba sendo mais indulgente do que tememos, permitindo finais tão doces e esperançosos quanto este.

At its heart, this is a film about self-acceptance. The protagonist's inner conflict mirrors what many closeted individuals experience. Fortunately, life sometimes offers second chances, and cherished memories don’t just vanish. The world, more often than not, turns out to be more forgiving than we fear, allowing for endings as sweet and hopeful as this one.

A maior parte das minha avaliação vai para o visual. A história em si é, na melhor das hipóteses, razoável. Acompanha dois amigos de infância que se reencontram e se apaixonam uma década depois. Embora seja revigorante ver um romance gay com um final feliz, o filme sofre com o ritmo e a tensão dramática. Sem o charme dos dois protagonistas atraentes, poderia ter me dado sono.

Most of my ratings go to the visuals. The story itself is passable at best. It follows two childhood friends who reconnect and fall in love a decade later. While it’s refreshing to see a gay romance with a happy ending, the film struggles with pacing and dramatic tension. Without the charm of the two handsome leads, it might have put me to sleep.