Mucho ruido y pocas nueces (1993)★ 7.5/10

No hay nadie mejor que Kenneth Branagh para llevar las obras de Shakespeare al cine británico. Puede considerarse el heredero de Laurence Olivier. Esta película es un ejemplo perfecto de adaptación shakespeariana: rebosa de ingenio en sus diálogos originales y cuenta con una actuación destacada de Branagh.

Cuando el amor se hablaba en verso, no hacía falta saber que era Shakespeare para sentir su estilo inconfundible en los diálogos. Los protagonistas, entonces estrellas emergentes, hoy son nombres consagrados. El giro de Branagh como villano fue totalmente inesperado. Y esos duelos verbales entre Kenneth Branagh y Emma Thompson… son una delicia.

Na época em que o amor era falado em versos líricos, você nem precisa saber que é Shakespeare para sentir seu estilo distinto por meio do diálogo. Os protagonistas, que já foram estrelas em ascensão, agora se tornaram nomes consagrados. Kenneth Branagh como vilão foi uma grande surpresa. E aquelas idas e vindas espirituosas entre ele e Emma Thompson? Absolutamente hilário.

Não há ninguém mais adequado para dar vida às obras de Shakespeare no cinema britânico do que Kenneth Branagh. Ele pode ser considerado o herdeiro de Laurence Olivier. Este filme é um modelo de adaptação de Shakespeare, repleto de diálogos originais e espirituosos e apresentando uma atuação estelar do próprio Kenneth Branagh.

Back when love was spoken in lyrical verse, you don´t even have to know it´s Shakespeare to feel his distinctive style through the dialogue. The leads, once rising stars, have now become household names. Kenneth Branagh’s turn as the villain was a total curveball. And those witty back-and-forths between Kenneth Branagh and Emma Thompson? Absolutely hilarious.

There is no one more suited to bring Shakespeare's works to life in British cinema than Kenneth Branagh. He can be considered the heir to Laurence Olivier. This film stands as a model Shakespeare adaptation, brimming with witty original dialogue and featuring a stellar performance from Kenneth Branagh.