Misterios del Titanic (2003)★ 7.6/10

Después de ver Titanic, siempre pensé que la escena de la banda del barco tocando hasta el final era una libertad creativa que se había tomado Cameron. Sin embargo, este documental revela que es la verdad. Los músicos siguieron tocando hasta que el último pasajero de primera clase logró subir a un bote salvavidas. Resulta que la realidad es aún más conmovedora que la ficción.

Ya que fue aclamado como “el mejor documental de todos los tiempos”, me vi en la obligación de verlo. Aunque es obvio que le dieron tal estatus solo porque James Cameron asumió él solo los papeles de guionista, director y productor.

Após assistir Titanic, sempre achei que a cena da banda do navio tocando até o fim era uma liberdade criativa tomada por James Cameron. No entanto, este documentário revela que é a verdade. Os músicos continuaram a tocar até que o último passageiro da primeira classe subiu no bote salva-vidas. Acontece que a realidade é ainda mais comovente do que a ficção.

Aclamado como “o documentário mais espetacular já feito”, este filme é imperdível, até porque James Cameron assumiu sozinho os papéis de escritor, diretor e produtor.

After watching “Titanic,” I always thought the scene of the ship’s band playing until the end was a creative liberty taken by Cameron. However, this documentary reveals that it's the truth. The musicians continued to play until the last first-class passenger made it onto a lifeboat. Reality, it turns out, is even more moving than fiction.

Hailed as “the most spectacular documentary ever made,” this film is a must-see, if only because James Cameron took on the roles of writer, director, and producer all by himself.