Boyhood. Momentos de una vida (2014)★ 7.7/10

Esta película es básicamente como un registro del crecimiento de Justin Bieber.

La vida así puede llevar su parte de tristeza, pero aún quiero ser yo mismo. Aunque nunca pueda ser tu héroe ni estar en la cima del mundo, solo quiero ser yo en silencio. Tal vez soy un cobarde, tal vez soy pequeño e insignificante, pero está bien. Así soy yo, y eso es suficiente para mí.

Los trucos de la película eclipsan su contenido. Le di 8 puntos por respeto a la dedicación del director durante 12 años, pero no es lo que considero una gran película. Después de los 120 minutos, me encontré preguntándome cuándo terminaría finalmente. La monótona representación de la vida cotidiana no evocó ninguna conexión emocional real en mí.

Sin el tan promocionado cronograma de producción de 12 años que muestra a los actores que envejecen en tiempo real, esto sería un drama familiar sobre la mayoría de edad bastante mediocre. La trama de 160 minutos se arrastra, y el uso de referencias culturales específicas del período para reflejar el cambio social se siente forzado y artificial. Aquí, el estilo supera la sustancia.

Shaggy's first 20 years

Este filme é basicamente como um registro do crescimento de Justin Bieber.

Uma vida como esta pode trazer sua cota de tristeza, mas ainda quero ser eu mesmo. Mesmo que eu nunca possa ser seu herói ou estar no topo do mundo, só quero ser eu silenciosamente. Talvez eu seja um covarde, talvez seja pequeno e insignificante, mas tudo bem. Isto é quem eu sou e isso é o suficiente para mim.

Life like this may carry its share of sadness, but I still want to be myself. Even if I can never be your hero or stand on top of the world, I just want to quietly be me. Maybe I’m a coward, maybe I’m small and insignificant—but that’s okay. This is who I am, and that’s enough for me.

This movie is basically like a record of Justin Bieber’s growth.

Os artifícios do filme ofuscam seu conteúdo. Dei a ele nota 8 por respeito à dedicação de 12 anos do diretor, mas não é o que considero um grande filme. Após a marca de 120 minutos, fiquei me perguntando quando ele finalmente terminaria. O retrato monótono da vida cotidiana não evocou nenhuma conexão emocional real para mim.

Sem a tão alardeada linha do tempo de 12 anos, que mostra os atores envelhecendo em tempo real, este seria um drama familiar medíocre sobre a maioridade. O enredo de 160 minutos se arrasta, e o uso de referências da cultura pop específicas do período para refletir as mudanças sociais parece forçado e artificial. Aqui, o estilo supera a substância.

The film’s gimmicks overshadows its content. I gave it 8 points out of respect for the director’s 12-year dedication, but it’s not what I consider a great movie. After the 120-minute mark, I found myself wondering when it would finally end. The monotonous portrayal of everyday life didn’t evoke any real emotional connection for me.