A Man and a Woman (2016)★ 7.0/10

A devoted man is often not brave enough; responsibility becomes an easy excuse to avoid things, and love ends up sounding like a nicer word for desire. On the other hand, women worldwide might be willing to give up everything for the male lead in this movie—if only they understood Korean.

Many naive young people think sex is all about love, while the less naive believe it’s only about desire. But after 30, you might come to see that sex is really just about loneliness.

Muitos jovens ingênuos acham que sexo é só amor, enquanto os menos ingênuos acreditam que é só desejo. Mas depois dos 30, você pode acabar percebendo que sexo é só solidão.

Um homem dedicado muitas vezes não é corajoso o suficiente; a responsabilidade se torna uma desculpa fácil para evitar as coisas, e o amor acaba soando como uma palavra mais agradável para o desejo. Por outro lado, mulheres no mundo todo poderiam estar dispostas a abrir mão de tudo pelo protagonista masculino deste filme — se ao menos entendessem coreano.

Un hombre devoto suele no ser lo bastante valiente; la responsabilidad se convierte en una excusa para evitar las cosas, y el amor acaba sonando como una palabra más amable para referirse al deseo. Por otro lado, mujeres de todo el mundo estarían dispuestas a dejarlo todo por el protagonista de esta película… si tan solo entendieran coreano.

Muchos jóvenes ingenuos creen que el sexo es todo sobre el amor, mientras que los menos ingenuos piensan que se trata solo de deseo. Pero después de los treinta, uno tal vez entienda que el sexo, en realidad, tiene más que ver con la soledad.