Sweetie (1989)★ 7.0/10

As a feature debut, it hints at the director’s future style. The film lays bare the twisted family dynamics and generational conflicts. In this twisted inheritance, madness almost feels like liberation.

Like trees trapped in a walled yard, this family can’t grow. Hope exists only in the past—hidden in broken toys, in the echoes of young Dawn’s songs, and in everyone’s memories. On the surface, it seems all the misery stems from Dawn’s differences, and people ignore her sufferings—until she meets her end in a childlike act.

Como árvores presas em um quintal murado, essa família não pode crescer. A esperança existe apenas no passado — escondida nos brinquedos quebrados, nos ecos das canções da jovem Dawn e nas lembranças de todos. Na superfície, parece que toda a miséria decorre das diferenças de Dawn, e as pessoas ignoram seu sofrimento — até que ela encontra seu fim em um ato infantil.

Como um longa-metragem de estreia, ele dá indícios do estilo futuro do diretor. O filme revela a dinâmica familiar distorcida e os conflitos geracionais. Nessa herança distorcida, a loucura quase parece uma libertação.

Como debut cinematográfico, insinúa el estilo futuro de la directora. La película expone de manera cruda la dinámica familiar torcida y los conflictos generacionales. En esta herencia distorsionada, la locura casi parece una forma de liberación.

Como árboles atrapados en un patio amurallado, esta familia no puede crecer. La esperanza solo existe en el pasado: oculta en juguetes rotos, en los ecos de las canciones de la joven Dawn y en los recuerdos de todos. A simple vista, parece que toda la miseria proviene de las diferencias de Dawn, y la gente ignora su sufrimiento, hasta que encuentra su final en un acto infantil.