The Flavor of Green Tea Over Rice (1952)★ 7.8/10

Rarely focusing on marriage, this is one of Ozu’s gentler works. The tone is brisk and pleasant, with Ozu experimenting more with zooms and tracking shots than usual. While the ending reconciles the couple, the reasons for their change of heart feel underdeveloped. The runtime, too, stretches a bit long. Even so, the film is a graceful meditation on routine, distance, and rediscovered affection.

Yasujirō Ozu was always a quiet chronicler of Japan’s social shifts, and here he shows how true change often begins at home. The film captures the tensions between tradition and modernity, rich and poor, husband and wife. His use of mid- and wide-shots is masterful, and the era’s tendency to have characters look directly into the camera adds a fascinating intimacy.

Raramente focando no casamento, esta é uma das obras mais suaves de Ozu. O tom é vivo e agradável, com Ozu experimentando mais zoom e movimentos de câmera do que o normal. Embora o final reconcilie o casal, as razões para a mudança de opinião parecem subdesenvolvidas. O tempo de execução também se estende um pouco. Mesmo assim, o filme é uma análise graciosa sobre a rotina, a distância e o afeto redescoberto.

Rara vez centrado en el matrimonio, este es uno de los trabajos más suaves de Ozu. El tono es ágil y agradable, con Ozu experimentando más de lo habitual con zooms y travellings. Aunque el final reconcilia a la pareja, las razones de su cambio de actitud están poco desarrolladas. Además, la duración se siente algo extensa. Aun así, la película es una meditación elegante sobre la rutina, la distancia y el afecto redescubierto.

Yasujirō Ozu fue siempre un cronista silencioso de los cambios sociales en Japón, y aquí muestra cómo el verdadero cambio suele comenzar en casa. La película capta las tensiones entre tradición y modernidad, riqueza y pobreza, esposo y esposa. Su uso de planos medios y generales es magistral, y la tendencia de la época a que los personajes miren directamente a cámara añade una intimidad fascinante.

Yasujirō Ozu sempre foi um cronista silencioso das mudanças sociais no Japão, e aqui ele mostra como a verdadeira mudança muitas vezes começa em casa. O filme capta as tensões entre tradição e modernidade, ricos e pobres, marido e mulher. Seu uso de planos médios e amplos é magistral, e a tendência da época de fazer os personagens olharem diretamente para a câmera acrescenta uma intimidade fascinante.