Turn Left, Turn Right (2003)★ 6.5/10

I haven’t read Jimmy Liao’s original, but this film once again shows that Milkyway Image isn’t strong at adaptations. Despite noticeable improvement, the adaption is still lacking in significant ways. The story’s fairy-tale vibe feels forced in several spots.

The film is fairly average, but the three lovely songs, with Taipei’s cityscape, and the leads’ good looks create a nostalgic vibe. I thought the post-quake embrace was the finale, but the true ending is the scene that showed two umbrellas by the door.

O filme é bem mediano, mas as três músicas encantadoras, com a paisagem urbana de Taipei, e a beleza dos protagonistas criam uma vibe nostálgica. Achei que o abraço pós-terremoto fosse o final, mas o verdadeiro final é a cena que mostra dois guarda-chuvas perto da porta.

Não li o original de Jimmy Liao, mas este filme mostra mais uma vez que a Milkyway Image não é forte em adaptações. Apesar de uma melhora perceptível, a adaptação ainda deixa a desejar em aspectos significativos. A vibe de conto de fadas da história parece forçada em vários pontos.

No he leído la obra original de Jimmy Liao, pero esta película vuelve a mostrar que Milkyway Image no es fuerte en adaptaciones. A pesar de una mejora notable, la versión cinematográfica sigue siendo deficiente en aspectos clave. El tono de cuento de hadas se siente forzado en varias partes.

La película es bastante promedio, pero las tres canciones hermosas, el paisaje urbano de Taipéi y la belleza de los protagonistas crean una vibra nostálgica. Pensé que el abrazo tras el terremoto era el final, pero el verdadero desenlace es la escena con los dos paraguas junto a la puerta.