Black Christmas (2006)★ 4.4/10

The film boasts solid art direction, cinematography, and color palette, but the editing is a disaster. There are too many cast, and they only briefly appear onscreen without contributing much, and every character seems to lack basic logic. It’s a frustrating experience that’s neither scary nor brain-racking.

Without having seen the original, this remake is a mess in its first half with chaotic pacing and erratic character emotions. The second half settles into familiar slasher territory, and its between-the-walls hiding, stalking, and killing scenes evoke the unsettling atmosphere of cult horror like "The Seasoning House."

O filme apresenta direção de arte, cinematografia e paleta de cores sólidas, mas a edição é um desastre. O elenco é muito grande, e eles aparecem brevemente na tela sem contribuir muito, e todos os personagens parecem não ter lógica básica. É uma experiência frustrante que não é nem assustadora nem inteligente.

La dirección de arte, la fotografía y la paleta de colores están bien logradas, pero la edición es un desastre. Hay demasiados personajes, aparecen por poco tiempo y no aportan nada, y todos parecen carecer de lógica básica. La película es una experiencia frustrante que no logra ser ni aterradora ni intrigante.

Sin haber visto el original, esta versión es un caos en su primera mitad, con un ritmo errático y emociones descontroladas. La segunda mitad entra en territorio slasher más familiar, y las escenas de acecho y asesinatos entre las paredes evocan la atmósfera inquietante del cine de culto como Atrapada en el infierno.

Sem ter visto o original, esse remake é uma bagunça em sua primeira metade, com ritmo caótico e emoções erráticas dos personagens. A segunda metade se estabelece em um território familiar de slasher, e suas cenas de esconderijo, perseguição e morte entre as paredes evocam a atmosfera perturbadora do terror cult como em Vingança Muda.

Siempre es interesante cuando una remake hace las cosas diferentes, así justifica su existencia, por este aspecto es que al principio la Black Christmas del 2006 se veía interesante, ya que le daba un trasfondo al asesino, lo que podrían haber aprovechado para llevar la historia por un rumbo fiel o reminiscente a la película original, pero que a la vez fuera diferente a su propio estilo, sin embargo la cosa se fue desbandando paulatinamente.

El problema acá es que en el camino se llevaron puesto todo lo que hacía buena e interesante a la película original, como el anonimato del asesino, la incógnita de no saber qué está pasando, o el cierre de la historia, que en la original es excelente y acá inventaron algo totalmente distinto, que se alarga de más al pedo y que termina medio abruptamente. Imaginate lo lejos que estaban de saber cómo cerrar la película, que filmaron 4 finales diferentes.

La Black Christmas del ‘74 demostraba que se podía hacer algo terrorífico sin tener que andar recurriendo a tanta violencia gráfica, pero acá hacen exactamente lo contrario, van derecho al gore y terminan dando un slasher medio genérico, con menos sentido y sin ningún motivo por el cual ver esta versión por sobre la original.