The Kids Are All Right (2010)★ 7.2/10

Setting aside the lesbian theme, this is a heartwarming film about family. The cast is well-known and the story flows smoothly. But you can’t just ignore the lesbian aspect: two moms conceive two kids with the same man, and the siblings grow up healthy with only minor childhood squabbles. It never gets too troublesome, though, and in the end, it feels like any other family movie—and that’s a lovely thing.

The performances are top-notch and carry the film. The highly discussed theme is provocative and raises anticipation, but the movie still falls into some clichés.

Deixando de lado o tema lésbico, esse é um filme comovente sobre família. O elenco é bem conhecido e a história flui sem problemas. Mas não se pode simplesmente ignorar o aspecto lésbico: duas mães concebem dois filhos com o mesmo homem, e os irmãos crescem saudáveis, com apenas pequenas brigas de infância. No entanto, isso nunca se torna muito problemático e, no final, parece um filme de família como outro qualquer — e isso é ótimo.

As atuações são muito boas e sustentam o filme. O tema altamente discutido é provocativo e aumenta a expectativa, mas o filme ainda cai em alguns clichês.

Dejando de lado el tema lésbico, es una película entrañable sobre la familia. El reparto es conocido y la historia fluye con naturalidad. Pero no se puede ignorar el aspecto lésbico: dos madres conciben dos hijos con el mismo hombre, y los hermanos crecen sanos, con solo algunas peleas infantiles. Nunca llega a ser un gran conflicto, y al final se siente como cualquier otra película familiar—y eso es algo hermoso.

Las interpretaciones son excelentes y sostienen la película. El tema, tan comentado, es provocador y genera expectativas, pero la cinta aún cae en algunos clichés.

Ser mãe é tarefa árdua em qualquer circunstância, agora imaginem em uma família “fora do convencional”. Nessa trama, temos um casal de mulheres que lutou a vida toda para criar seus filhos enfrentando os preconceitos da sociedade. Em dado momento, os jovens insistem em querer conhecer o pai e a chegada de um “novo membro” abala as estruturas familiares.