Away We Go (2009)★ 7.3/10

What’s the plot of this movie? If I were a pessimistic complainer, I might say it’s the story of a nitpicking middle-class couple who, with their petty bourgeois ideals, search for a paradise that doesn’t even exist. But obviously, I’m not that harsh. If I were just a film lover who only cares about the plot, I’d say Sam Mendes directed a warm, beautiful film, almost like it was made by someone in love.

It’s lighthearted and absurd, pretty enjoyable. But Mendes' talent really feels wasted in this film.

This is a heartwarming film where the couple experiences the ups and downs of different families, ultimately finding their place in the world. Each family they meet embodies its own blend of happiness and sorrow—that’s life. The soundtrack is wonderful, and there are enough comedic moments to keep the audience smiling.

On the surface, this is a light-hearted family comedy, but it touches on more serious, thought-provoking themes. Sam Mendes purposely avoided casting big-name stars to make the story feel more grounded in everyday life. The journey culminates in a hopeful ending, leaving the audience with a sense of warmth.

É um filme alegre e absurdo, muito agradável. Mas o talento de Sam Mendes parece realmente ter sido desperdiçado nesta obra.

Qual é o enredo deste filme? Se eu fosse um reclamão pessimista, poderia dizer que é a história de um casal de classe média que, com os seus ideais burgueses, procura um paraíso que nem sequer existe. Mas, obviamente, não sou tão rígido. Se eu fosse apenas um amante do cinema que só se preocupa com o enredo, diria que Sam Mendes dirigiu um filme lindo e caloroso, quase como se tivesse sido feito por alguém apaixonado.

Es ligera y absurda, bastante disfrutable. Pero el talento de Mendes se siente realmente desperdiciado en esta película.

¿Cuál es la trama de esta película? Si fuera un quejoso pesimista, podría decir que es la historia de una pareja de clase media minuciosa que, con sus mezquinos ideales burgueses, busca un paraíso que ni siquiera existe. Pero obviamente, no soy tan duro. Si solo fuera un amante del cine al que solo le importa la trama, diría que Sam Mendes dirigió una hermosa película cálida, casi como si estuviera hecha por alguien enamorado.

Esse é um filme comovente em que o casal experimenta os altos e baixos de diferentes famílias e, por fim, encontra seu lugar no mundo. Cada família que eles conhecem incorpora sua própria mistura de felicidade e tristeza — assim é a vida. A trilha sonora é maravilhosa e há momentos cômicos suficientes para manter o público sorrindo.

Aparentemente, essa é uma comédia familiar leve, mas aborda temas mais sérios e instigantes. Sam Mendes evitou propositalmente escalar estrelas de renome para que a história parecesse mais fundamentada na vida cotidiana. A jornada culmina em um final esperançoso, deixando o público com uma sensação de aconchego.

Esta es una película conmovedora en la cual la pareja experimenta los altibajos de diferentes familias y, al final, encuentran su lugar en el mundo. Cada familia que conocen representa su propia mezcla de felicidad y dolor, como la vida. La banda sonora es asombrosa y hay suficientes momentos cómicos para hacer que la audiencia sonría durante toda la experiencia.

En la superficie, esta es una comedia familiar ligera, pero aborda temas más serios que te hacen reflexionar. Sam Mendes no eligió estrellas muy famosas a propósito para hacer que la historia parezca más realista. El camino culmina en un final esperanzador, que deja a la audiencia sintiendo una sensación cálida.