American Reunion (2012)★ 6.9/10

As a classic teen sex comedy, this ten-year reunion feels more like a collective nostalgia trip. Those high school kids have all become responsible adults, with their wild ways now tempered by life. Sure, there are fewer crude jokes than before, but the blend of fun and heartfelt moments is what really counts. I’d recommend it to fans of the series.

Ten years have passed—Ricky Martin is now a gay dad, and all those kids have turned into middle-aged men. This film is a nostalgic reflection on youth. The kids who once were all about the “good old days” are now facing marriage and real responsibilities. They’ve matured and are starting to figure out what they really want in life. The first half is a bit chaotic, while the second half feels a bit sentimental. Maybe it’s time for those of us who grew up together to think about life too.

Como uma clássica comédia sexual adolescente, esta reunião de dez anos parece mais uma viagem coletiva de nostalgia. Todos aqueles garotos do ensino médio se tornaram adultos responsáveis, com seus modos selvagens agora domesticados pela vida. Claro, há menos piadas grosseiras do que antes, mas a mistura de momentos divertidos e sinceros é o que realmente conta. Recomendo aos fãs da franquia.

Dez anos se passaram — Ricky Martin agora é um pai gay e todas aqueles adolescentes se transformaram em adultos de meia-idade. Este filme é uma reflexão nostálgica sobre a juventude. As crianças que antes gostavam dos “bons velhos tempos” agora enfrentam o casamento e responsabilidades reais. Eles amadureceram e estão começando a descobrir o que realmente querem da vida. A primeira parte é um pouco caótica, enquanto a segunda parece um pouco sentimental. Talvez seja hora de nós que crescemos juntos pensarmos na vida também.

Como una clásica comedia de sexo adolescente, esta reunión de diez años se siente más como un viaje colectivo a la nostalgia. Estos adolescentes se han convertido en adultos responsables y la vida calmó sus salvajes formas de actuar. Sí, hay menos bromas brutas que antes, pero la mezcla de momentos divertidos y conmovedores es lo que realmente importa. Se la recomendaría a los fanáticos de la saga.

Han pasado diez años: Ricky Martin ahora es un padre gay y todos esos niños se han convertido en hombres de mediana edad. Esta película es una reflexión nostálgica de la juventud. Los niños que antes actuaban por los "viejos tiempos" ahora se enfrentan al matrimonio y las responsabilidades reales. Han madurado y están comenzando a descifrar qué quieren realmente en la vida. La primera mitad es un poco caótica, mientras que la segunda se siente más sentimental. Tal vez es momento de que aquellos de nosotros que crecimos juntos también pensemos sobre la vida.