My Big Fat Greek Wedding 2 (2016)★ 6.3/10

This film perfectly captures the wild, no-rules energy of American comedy. You have to embrace an “anything goes, who cares” attitude —basically the complete opposite of the Japanese way. It embodies the spirit of self-entertainment, where a little chaos is just part of life. But, well… having that mindset is one thing; actually living it is another —especially for those used to structure and rules. After all, you can never unlearn something. Innocence is priceless.

Greek families remind me a lot of Chinese and Jewish families—tight-knit with zero privacy, always in each other’s business, and constantly matchmaking or having kids. It makes for a pretty solid comedy.

Este filme captura perfeitamente a energia selvagem e sem regras da comédia americana. Você tem que abraçar uma atitude de “tudo está valendo” — basicamente o completo oposto do jeito japonês. Ele incorpora o espírito de auto entretenimento, onde um pouco de caos é apenas parte da vida. Mas, bem… ter essa mentalidade é uma coisa; vivê-la de fato é outra — especialmente para aqueles acostumados com estruturas e regras. Afinal, você nunca pode desaprender algo. A inocência não tem preço.

As famílias gregas me lembram muito as famílias chinesas e judias — unidas, sem privacidade, sempre nos negócios umas das outras e constantemente namorando ou tendo filhos. É uma comédia bastante sólida.

Esta película capta a la perfección la energía salvaje y sin reglas de la comedia estadounidense. Hay que adoptar una actitud de “todo vale, a quién le importa”, básicamente todo lo contrario que en Japón. Encarna el espíritu del autoentretenimiento, donde un poco de caos forma parte de la vida. Pero, bueno... tener esa mentalidad es una cosa; vivirla de verdad es otra, sobre todo para los que están acostumbrados a la estructura y las normas. Al fin y al cabo, nunca se puede desaprender. La inocencia no tiene precio.

Las familias griegas me recuerdan mucho a las familias chinas y judías: muy unidas, sin intimidad, siempre metidas en los asuntos de los demás y siempre buscando pareja o teniendo hijos. Es una comedia bastante sólida.